1 00:08:23,200 --> 00:08:25,760 - Molly. - Ei. 2 00:08:25,760 --> 00:08:27,730 Claro que não posso te dar uma carona para casa? 3 00:08:27,730 --> 00:08:31,500 Obrigado, Boone. Alex está me pegando. 4 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 Mas é gentil da sua parte perguntar. 5 00:08:34,940 --> 00:08:36,270 Bem, é tarde. 6 00:08:36,280 --> 00:08:37,940 Está frio. 7 00:08:37,940 --> 00:08:40,270 Você acha que é uma boa ideia para você esperar aqui sozinho? 8 00:08:41,650 --> 00:08:44,650 - Eu poderia esperar com você. - Eu ficarei bem. 9 00:08:46,120 --> 00:08:47,490 Boa noite, Molly. 10 00:08:47,490 --> 00:08:49,710 Boa noite, Boone. 11 00:08:58,930 --> 00:09:02,590 - Olá, Alex. Obrigado. - Sem problemas. 12 00:09:15,450 --> 00:09:17,880 Alex, vá com calma esta noite? 13 00:09:17,880 --> 00:09:19,070 Por que? 14 00:09:19,890 --> 00:09:23,790 Não sei. Está tarde. Não estou tão alerta quanto gostaria. 15 00:09:23,790 --> 00:09:26,720 Você é um passageiro, Mol. Quão alerta você deve estar? 16 00:09:43,680 --> 00:09:45,040 O que ele está fazendo? 17 00:09:46,710 --> 00:09:47,900 Piscando. 18 00:09:55,620 --> 00:09:57,450 Ele está superando. 19 00:10:45,040 --> 00:10:46,530 Alex! 20 00:11:26,980 --> 00:11:29,040 Você está bem? 21 00:11:38,490 --> 00:11:39,680 Merda. 22 00:11:40,330 --> 00:11:41,720 Molly. 23 00:11:49,170 --> 00:11:50,500 Molly. 24 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 - Você está bem? - Sim? 25 00:12:11,320 --> 00:12:13,290 Fique aqui. 26 00:12:13,290 --> 00:12:14,790 Eu vou buscar ajuda. 27 00:12:52,600 --> 00:12:53,860 Ei! 28 00:12:54,700 --> 00:12:56,630 Ei! Ei! 29 00:12:57,700 --> 00:13:00,500 Ei, droga, precisamos de ajuda! 30 00:13:21,430 --> 00:13:24,600 Não! Não! 31 00:13:24,600 --> 00:13:28,100 Não, por favor! 32 00:13:34,970 --> 00:13:36,160 Alex! 33 00:14:22,320 --> 00:14:24,220 Volte aqui! 34 00:14:42,770 --> 00:14:44,280 ...possível atropelamento e fuga, 35 00:14:44,280 --> 00:14:47,610 Múltiplos T.I. Acidente com ferimentos fatais. 36 00:14:47,610 --> 00:14:49,440 Oficial no local não envolvido. 37 00:15:02,660 --> 00:15:05,230 Espere. Espere aí. 38 00:15:09,270 --> 00:15:11,570 O túnel está fechado. Esta é uma via de emergência. 39 00:15:11,570 --> 00:15:14,530 Will Macklin, investigador de trânsito. 40 00:15:18,040 --> 00:15:19,230 OK. 41 00:15:26,820 --> 00:15:28,420 T.I. Passando. 42 00:15:29,290 --> 00:15:30,980 Abram caminho, pessoal. 43 00:15:32,760 --> 00:15:34,790 Vamos, pule. 44 00:15:34,790 --> 00:15:36,260 Você é bom. Vá em frente. 45 00:15:51,480 --> 00:15:53,010 Olá, Jimmy. 46 00:15:54,050 --> 00:15:55,110 Conta. 47 00:15:55,110 --> 00:15:57,300 - O que aconteceu? - Estamos uma bagunça. 48 00:15:58,820 --> 00:16:00,820 Vamos, você lembra como foi... 49 00:16:00,820 --> 00:16:03,520 é ótimo ser jovem e estúpido em uma noite de sábado. 50 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Temos 3 veículos, 4 corpos, 51 00:16:05,560 --> 00:16:07,550 nada tiquetaqueando, exceto seus relógios. 52 00:16:09,430 --> 00:16:11,200 Mulher branca, 20 e poucos anos. 53 00:16:11,200 --> 00:16:13,160 Fale sobre uma ereção. 54 00:16:13,170 --> 00:16:15,230 Você tem uma mente suja, Jimmy. 55 00:16:15,230 --> 00:16:17,630 Você deveria se transferir para vice. 56 00:16:22,770 --> 00:16:24,130 Ok, mova-o de volta. 57 00:16:25,780 --> 00:16:27,950 Há um post concreto! 58 00:16:27,950 --> 00:16:29,310 Teremos que descer. 59 00:16:33,050 --> 00:16:35,220 O reboque para cavalos deve ter desceu primeiro. 60 00:16:35,220 --> 00:16:38,180 É assim que o animal anda. Então esse bebê aparece. Espalhe! 61 00:16:39,060 --> 00:16:41,790 O primeiro a chegar foi aquele cara ali com os cachorros, 62 00:16:41,790 --> 00:16:43,460 mas ele não ligou. 63 00:16:43,460 --> 00:16:44,630 Quem fez? 64 00:16:44,630 --> 00:16:48,060 Não deixaria o nome dele. Entrou no canal 9. 65 00:16:48,470 --> 00:16:51,300 - 9? CB? - Sim. 66 00:16:51,300 --> 00:16:54,230 - As pessoas ainda usam? - 10-4. 67 00:17:29,780 --> 00:17:30,960 Ei! 68 00:17:31,840 --> 00:17:34,100 Isto parece uma loja de souvenirs? 69 00:17:50,960 --> 00:17:52,630 Ei... ei! 70 00:17:52,630 --> 00:17:55,470 Ei, nós temos um sobrevivente aqui! Ei! 71 00:17:55,470 --> 00:17:57,600 Ei, aqui em cima! 72 00:17:57,600 --> 00:17:59,300 Vamos! 73 00:17:59,300 --> 00:18:01,560 Alguém... traga alguém aqui! 74 00:18:58,100 --> 00:18:59,290 Entre. 75 00:19:02,430 --> 00:19:03,620 Molly? 76 00:19:04,500 --> 00:19:07,740 Will Macklin, investigador de trânsito estadual. 77 00:19:07,740 --> 00:19:10,410 Ela já disse tudo o que ela tem a dizer. 78 00:19:10,410 --> 00:19:12,740 Não para mim. 79 00:19:13,610 --> 00:19:14,800 Tudo bem. 80 00:19:16,410 --> 00:19:18,610 - Estarei lá fora. - OK. 81 00:19:20,890 --> 00:19:22,780 Por favor, sente-se. 82 00:19:28,590 --> 00:19:31,060 Você deve sentir que nós não fazemos nosso trabalho muito bem 83 00:19:31,060 --> 00:19:33,290 para algo assim acontecer com você... 84 00:19:34,100 --> 00:19:35,700 duas vezes. 85 00:19:36,570 --> 00:19:38,570 Isto não é a mesma coisa. 86 00:19:38,570 --> 00:19:40,040 Não, claro que não. 87 00:19:40,040 --> 00:19:44,110 O outro foi pior, eu acho, perder sua família assim. 88 00:19:44,110 --> 00:19:46,040 eu já vi isso derrubar homens adultos. 89 00:19:46,910 --> 00:19:49,410 Você deve ter sido uma garotinha durona. 90 00:19:52,820 --> 00:19:54,820 Eu só estava pensando... 91 00:19:55,820 --> 00:19:57,450 O quê? 92 00:19:58,320 --> 00:20:00,720 ...se não distorcesse o que você viu, 93 00:20:00,730 --> 00:20:02,550 obscureça um pouco seu pensamento. 94 00:20:04,800 --> 00:20:07,000 Isso sombreia minha vida. 95 00:20:07,000 --> 00:20:09,720 Então é concebível que você entendeu errado? 96 00:20:11,340 --> 00:20:12,840 Ele a viu. 97 00:20:12,840 --> 00:20:14,610 Ele brincou com ela. 98 00:20:14,610 --> 00:20:16,810 Ele a matou, 99 00:20:16,810 --> 00:20:19,140 e então ele veio atrás de mim. 100 00:20:21,880 --> 00:20:25,450 Não suponha que você saiba alguma coisa sobre marcas de derrapagem? 101 00:20:26,320 --> 00:20:27,990 Não. 102 00:20:27,990 --> 00:20:31,160 Bem, borracha no asfalto é como tinta no papel. 103 00:20:31,160 --> 00:20:33,620 Os pneus não podem sabe soletrar, 104 00:20:33,630 --> 00:20:37,630 mas as marcas que eles deixam são uma linguagem, da mesma forma. 105 00:20:37,630 --> 00:20:39,630 E o que eles dizem? 106 00:20:39,630 --> 00:20:43,670 Havia muitas pessoas naquele túnel tentando evitar um ao outro. 107 00:20:43,670 --> 00:20:46,600 Um cara fazendo exatamente o oposto. 108 00:20:47,470 --> 00:20:49,670 Quase parece você acredita em mim. 109 00:20:49,670 --> 00:20:51,770 O que você vai fazer sobre isso? 110 00:20:52,580 --> 00:20:55,710 Molly, Não sou detetive de homicídios. 111 00:20:55,710 --> 00:20:58,150 Eu nem carrego uma arma, apenas uma fita métrica 112 00:20:58,150 --> 00:21:00,250 e um lápis. 113 00:21:00,250 --> 00:21:04,290 Nunca fiz uma prisão na minha vida. Nunca atirei em ninguém. 114 00:21:08,990 --> 00:21:11,300 Você disse que o veículo era grande. 115 00:21:11,300 --> 00:21:12,530 Americano, talvez. 116 00:21:12,530 --> 00:21:15,160 Velho. Possivelmente verde. 117 00:21:15,970 --> 00:21:18,360 O que mais você pode me dizer sobre isso? 118 00:21:20,640 --> 00:21:21,830 Imundo. 119 00:21:42,990 --> 00:21:46,330 Ok, deixe-me começar confessando 120 00:21:46,330 --> 00:21:50,270 que eu nunca realmente sofreu um acidente, 121 00:21:50,270 --> 00:21:52,200 mas eu sei o que você está pensando... 122 00:21:53,000 --> 00:21:54,190 sentimento. 123 00:21:55,010 --> 00:21:57,700 Você está dizendo para si mesmo, "Por que eu?" 124 00:21:58,580 --> 00:22:01,900 Sim, bem, isso não aconteceu apenas com você. 125 00:22:02,780 --> 00:22:03,980 Na América, 126 00:22:03,980 --> 00:22:08,290 300 de nós estão gravemente feridos em um acidente de automóvel 127 00:22:08,290 --> 00:22:09,780 a cada hora. 128 00:22:10,590 --> 00:22:13,760 São mais de 8.000 de nós por dia, 129 00:22:13,760 --> 00:22:16,130 250.000 por mês. 130 00:22:16,130 --> 00:22:19,230 São mais de 3 milhões por ano. 131 00:22:19,230 --> 00:22:23,230 50.000 de nós morremos. 132 00:22:24,640 --> 00:22:28,140 A pessoa ao seu lado, pegue a mão deles. 133 00:22:29,740 --> 00:22:31,030 Pegue. 134 00:22:31,410 --> 00:22:33,610 Vamos, pegue. 135 00:22:33,610 --> 00:22:35,510 É isso. 136 00:22:35,510 --> 00:22:37,480 Eu quero que você faça algo para mim. 137 00:22:37,820 --> 00:22:39,800 Eu quero que você diga, 138 00:22:39,920 --> 00:22:43,920 "Eu não estou sozinho." 139 00:22:43,920 --> 00:22:48,390 Diga comigo. "Eu não estou sozinho." 140 00:22:48,390 --> 00:22:49,580 Bom. De novo. 141 00:22:50,160 --> 00:22:53,500 Eu não estou sozinho. 142 00:22:53,800 --> 00:22:55,900 O que aconteceu comigo aconteceu uma vez. 143 00:22:57,340 --> 00:22:59,230 Perdão? 144 00:23:04,280 --> 00:23:07,910 Não 8.000 vezes por dia. Uma vez. 145 00:23:09,450 --> 00:23:12,480 Eu entendo o que você está sentindo. 146 00:23:18,060 --> 00:23:19,520 Com licença. 147 00:23:21,190 --> 00:23:25,620 Ok, viu? Isso é o que acontece quando erguemos as barricadas. 148 00:23:35,840 --> 00:23:37,940 Desculpe. 149 00:23:42,650 --> 00:23:44,010 Sobre o quê? 150 00:23:44,380 --> 00:23:46,780 Sobre o que quer que tenha trazido você aqui. 151 00:23:49,150 --> 00:23:51,120 Como aconteceu o seu? 152 00:23:51,990 --> 00:23:54,280 Bata e corra. 153 00:23:56,230 --> 00:23:58,220 Eu também. 154 00:24:00,930 --> 00:24:02,730 Eles pegaram a pessoa? 155 00:24:02,730 --> 00:24:04,600 Não, eles não fizeram. 156 00:24:08,940 --> 00:24:10,610 Eu tenho que estar em algum lugar. 157 00:24:13,210 --> 00:24:14,780 Posso te dar uma carona? 158 00:24:14,780 --> 00:24:16,550 Alguém está me encontrando. 159 00:24:16,550 --> 00:24:18,050 E mais tarde? 160 00:24:18,850 --> 00:24:21,350 É um momento ruim. 161 00:24:21,350 --> 00:24:24,180 eu não disse nós nos divertiríamos. 162 00:24:25,060 --> 00:24:26,520 Você promete? 163 00:24:26,520 --> 00:24:28,750 Seremos lamentáveis. 164 00:24:30,130 --> 00:24:33,790 Estarei de volta na próxima semana, e se você estiver aqui, veremos. 165 00:24:38,640 --> 00:24:40,390 Não foi um acidente, Molly. 166 00:24:41,910 --> 00:24:43,870 Ele sabia o que estava fazendo. 167 00:24:43,880 --> 00:24:45,540 O que você está falando? 168 00:24:45,540 --> 00:24:49,380 Ele dirige um 1972 Cadillac El Dorado, pimenta verde. 169 00:24:49,380 --> 00:24:51,320 Acredito que você conheça o carro. 170 00:24:51,320 --> 00:24:52,980 Se você sabe de algo sobre o que aconteceu comigo, 171 00:24:52,980 --> 00:24:54,750 leve para a polícia. 172 00:24:54,750 --> 00:24:55,890 Eles não podem nos ajudar. 173 00:24:55,890 --> 00:24:58,620 Você não acha Eu já tentei isso antes? 174 00:24:58,620 --> 00:24:59,990 Sem polícia. 175 00:24:59,990 --> 00:25:02,090 Ele pegou algo seu? 176 00:25:02,090 --> 00:25:03,430 O que você quer dizer? 177 00:25:03,430 --> 00:25:06,130 Você está faltando alguma coisa, algo para lembrar de você? 178 00:25:06,130 --> 00:25:08,600 Ele sempre leva uma lembrança. 179 00:25:10,770 --> 00:25:12,400 Ele tirou minha foto. 180 00:25:13,570 --> 00:25:15,970 Se eu posso encontrar você, ele também pode. 181 00:25:15,970 --> 00:25:18,110 Ele está voltando, Molly. 182 00:25:18,110 --> 00:25:20,470 Você é o único erro dele. 183 00:25:29,650 --> 00:25:31,520 11h00, Sala da Orquestra. 184 00:26:32,750 --> 00:26:35,280 Eu acho que você e eu é melhor conversar. 185 00:26:36,650 --> 00:26:40,720 Ei! Filho da puta! Droga! 186 00:27:01,410 --> 00:27:03,980 Esta é a unidade de tráfego 48. 187 00:27:05,080 --> 00:27:07,220 Eu tenho uma perseguição, poderia usar algum backup. 188 00:27:07,220 --> 00:27:09,050 - Identifique-se. - Macklin. 189 00:27:09,050 --> 00:27:10,290 Quem? 190 00:27:10,290 --> 00:27:12,420 Will Macklin, Investigações de Trânsito. 191 00:27:12,420 --> 00:27:14,020 Espera. 192 00:27:15,930 --> 00:27:17,120 Merda! 193 00:27:21,200 --> 00:27:22,960 Deixa para lá. 194 00:27:38,950 --> 00:27:42,480 O túnel está subindo. Talvez devêssemos dar uma volta. 195 00:27:44,290 --> 00:27:45,650 Vamos dar uma volta. 196 00:27:48,290 --> 00:27:49,480 Obrigado, Boone. 197 00:28:25,260 --> 00:28:26,560 Boone! 198 00:29:45,580 --> 00:29:46,770 Boone. 199 00:29:47,680 --> 00:29:50,350 Boone, você pode se mover? 200 00:30:19,110 --> 00:30:21,840 Boone! Boone! 201 00:30:49,240 --> 00:30:50,770 Não! 202 00:31:56,010 --> 00:31:57,830 Não! Espere! 203 00:32:14,390 --> 00:32:15,620 Vamos! 204 00:32:16,560 --> 00:32:17,960 Pegue minha mão! 205 00:32:19,660 --> 00:32:21,560 Olhe para mim! Olhe para mim! 206 00:32:22,400 --> 00:32:24,330 - Agora! - Não! 207 00:32:46,360 --> 00:32:48,080 Cray. 208 00:32:49,130 --> 00:32:50,660 Você quer outra chance comigo? 209 00:32:52,230 --> 00:32:54,090 Traga a garota aqui amanhã à noite. 210 00:32:56,070 --> 00:32:57,640 É simples. 211 00:32:57,700 --> 00:33:01,070 Eu a quero. Você me quer. 212 00:33:01,070 --> 00:33:02,740 Use-a. 213 00:33:08,950 --> 00:33:11,550 - Estaremos aqui. - Muito bom. 214 00:33:11,550 --> 00:33:14,320 Mais 160.000 quilômetros disso, e você será 215 00:33:14,320 --> 00:33:16,350 assim como eu. 216 00:33:28,800 --> 00:33:33,160 Deixe-me sair. Eu tenho que ajudar meu amigo. 217 00:33:33,970 --> 00:33:35,970 Molly, seu amigo está morto, 218 00:33:35,970 --> 00:33:39,800 e como eu disse antes, sem polícia. 219 00:33:55,330 --> 00:33:56,790 Algum sinal da garota? 220 00:33:57,660 --> 00:33:58,730 Nada. 221 00:33:58,730 --> 00:34:00,450 O cara do Barracuda? 222 00:34:01,330 --> 00:34:05,270 Bem, seus pratos foram roubados 3 semanas atrás em Indiana, e... 223 00:34:05,270 --> 00:34:06,560 O quê? 224 00:34:07,440 --> 00:34:08,900 Ele está faltando uma porta. 225 00:34:58,020 --> 00:34:59,210 Por favor. 226 00:35:15,370 --> 00:35:17,100 O que você quer comigo? 227 00:35:21,510 --> 00:35:23,980 Você não está considerando seriamente voltando para lá. 228 00:35:23,980 --> 00:35:26,150 Eu não estou considerando. Estaremos lá. 229 00:35:26,150 --> 00:35:27,940 Não, não vamos. 230 00:35:30,150 --> 00:35:32,720 Não vou voltar para aquele carro. 231 00:35:36,530 --> 00:35:38,160 O que aconteceu com você? 232 00:35:40,800 --> 00:35:43,060 Ele matou alguém perto de você, não foi? 233 00:35:44,870 --> 00:35:47,060 Quem ele atropelou? 234 00:35:59,880 --> 00:36:01,210 Parar! 235 00:36:03,390 --> 00:36:05,110 Eu vou morrer? 236 00:36:20,770 --> 00:36:21,960 Minha esposa. 237 00:36:27,440 --> 00:36:29,340 Ele atropelou minha esposa. 238 00:37:25,800 --> 00:37:27,970 Ele sempre leva uma lembrança? 239 00:37:31,540 --> 00:37:34,400 Ele os convenceu foi um acidente. 240 00:37:35,280 --> 00:37:38,180 Que ela estava de pé na estrada. 241 00:37:38,180 --> 00:37:42,510 Que ele correu porque eu fui atrás dele. 242 00:38:20,930 --> 00:38:22,520 eu fiz 3 anos... 243 00:38:23,590 --> 00:38:26,400 e ele passou o próximo 18 meses no hospital. 244 00:38:26,400 --> 00:38:28,860 Eles o reconstruíram desde o início. 245 00:38:29,670 --> 00:38:31,560 Então um dia sua cama estava vazia. 246 00:38:32,370 --> 00:38:35,700 Mês depois, recebi o primeiro de não sei quantas letras. 247 00:38:37,110 --> 00:38:40,340 Recortes de imprensa sobre seus acidentes. 248 00:38:40,340 --> 00:38:43,670 De todo o mapa. Totalmente aleatório. 249 00:38:44,480 --> 00:38:45,950 Assim como o seu. 250 00:38:45,950 --> 00:38:47,480 A maioria deles recentes. 251 00:38:49,120 --> 00:38:50,310 Maioria? 252 00:38:50,850 --> 00:38:53,680 Ele estava fazendo isso por um tempo. 253 00:38:54,560 --> 00:38:58,260 9 mulheres. 3 antes de Olívia. 254 00:38:58,260 --> 00:39:00,630 Por que você não contou à polícia? 255 00:39:00,630 --> 00:39:01,890 Eu fiz. 256 00:39:03,030 --> 00:39:05,270 Mas eles são apenas atropelamento e fuga para a polícia, 257 00:39:05,270 --> 00:39:08,100 e geralmente mil milhas de distância. 258 00:39:08,970 --> 00:39:12,610 Eles não têm imaginação ligá-los a um homem. 259 00:39:14,480 --> 00:39:16,380 Você queria bater nele? 260 00:39:16,380 --> 00:39:19,520 eu não sabia muito sobre dirigir naquela época. 261 00:39:20,420 --> 00:39:23,590 Você sabe, é evitar obstáculos básicos. 262 00:39:23,590 --> 00:39:26,260 Você não deveria olhar naquilo que você está tentando evitar 263 00:39:26,260 --> 00:39:28,790 ou você irá direto para ele. 264 00:39:30,730 --> 00:39:32,920 Tudo o que sei é... 265 00:39:34,900 --> 00:39:36,900 Eu estava olhando para ele. 266 00:39:59,260 --> 00:40:01,220 Aquela porta já chegou aqui? 267 00:40:01,230 --> 00:40:02,410 Porta? 268 00:40:03,460 --> 00:40:06,990 Oh sim. Você quer dizer 68. Claro. 269 00:40:10,870 --> 00:40:12,230 Confira isso. 270 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 "Para uso em supervisão testes de aceleração. 271 00:40:19,040 --> 00:40:21,380 Não se destina ao uso em rodovias." 272 00:40:21,380 --> 00:40:25,450 Barracuda, Super Estoque 426, pacote pesado. 273 00:40:25,450 --> 00:40:27,920 Apenas cerca de 50, 60 já foram enviados. 274 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 O corpo foi mergulhado em ácido, por peso. 275 00:40:32,160 --> 00:40:33,350 Confira isso. 276 00:40:37,560 --> 00:40:39,350 Não há amortecedor de som. 277 00:40:41,400 --> 00:40:43,030 Não é o que você chamaria legal de rua. 278 00:40:43,030 --> 00:40:46,860 Coloque-a em uma pista de arrasto, ela vai colocar alguma borracha séria. 279 00:40:47,640 --> 00:40:50,000 Cara, eu adoraria colocar minhas mãos no resto dela. 280 00:40:50,870 --> 00:40:52,270 Sim, eu também. 281 00:40:53,510 --> 00:40:55,270 Outra coisa. 282 00:40:56,380 --> 00:40:57,980 Olhe para o pequeno ímã naquela coisa. 283 00:40:57,980 --> 00:40:59,980 Não é só para voz... 284 00:40:59,980 --> 00:41:03,240 scanner, rádio bidirecional, CB, coisas assim. 285 00:41:04,490 --> 00:41:06,450 Isso significa algo para você? 286 00:41:06,820 --> 00:41:08,290 Talvez. 287 00:41:08,290 --> 00:41:10,960 Alguém que estou procurando usa um C.B. 288 00:41:10,960 --> 00:41:13,400 Bem, parabéns. 289 00:41:13,400 --> 00:41:15,120 Você prendeu a porta dele. 290 00:41:17,000 --> 00:41:19,500 Wally, você pode me ligar com um C.B.? 291 00:41:20,470 --> 00:41:22,540 Sim, eu tenho um pouco legal Número de 40 canais, 292 00:41:22,540 --> 00:41:24,910 faixa lateral única, bloqueio de voz, silenciador dinâmico. 293 00:41:24,910 --> 00:41:27,010 Como isso te prende? 294 00:41:27,010 --> 00:41:29,680 Se isso for um C.B., eu aceito. 295 00:41:44,730 --> 00:41:47,100 Você já fez isso antes. 296 00:41:47,100 --> 00:41:49,630 Há muito tempo. 297 00:41:50,500 --> 00:41:51,690 Você é médico? 298 00:41:54,000 --> 00:41:55,540 É exatamente o que eu era. 299 00:42:01,010 --> 00:42:04,310 Aqui está uma... camisa. 300 00:42:05,320 --> 00:42:07,110 E... 301 00:42:08,790 --> 00:42:11,550 algumas outras coisas, se você precisar deles. 302 00:42:13,120 --> 00:42:14,550 Obrigado. 303 00:42:27,140 --> 00:42:29,070 Você poderia se virar? 304 00:42:38,050 --> 00:42:40,180 Então, o que ele era antes de tudo isso? 305 00:42:41,220 --> 00:42:42,610 Seguro. 306 00:42:43,490 --> 00:42:45,590 Ele trabalhou fora um pequeno bangalô em Oakland. 307 00:42:46,390 --> 00:42:49,060 Principalmente cobertura automóvel. 308 00:42:49,060 --> 00:42:51,530 Lidando com quebra-cabeças o dia todo 309 00:42:51,530 --> 00:42:54,200 poderia estar onde ele pegou gosto por isso. 310 00:42:55,830 --> 00:42:58,300 Definitivamente onde ele aprendeu como escapar impune. 311 00:43:01,000 --> 00:43:02,540 Aconteceu com você também. 312 00:43:04,540 --> 00:43:06,070 Um carro fez isso. 313 00:43:07,780 --> 00:43:09,310 Quando você era criança. 314 00:43:14,620 --> 00:43:16,810 Quem estava dirigindo, sua mãe ou seu pai? 315 00:43:21,160 --> 00:43:22,890 Pai. 316 00:43:22,890 --> 00:43:24,490 Ele conseguiu? 317 00:43:28,000 --> 00:43:30,130 E sua mãe? 318 00:43:35,440 --> 00:43:38,200 Não posso dirigir por causa disso. 319 00:43:41,210 --> 00:43:43,010 Não consigo superar o medo que eu vou estragar tudo 320 00:43:43,010 --> 00:43:45,680 e fazer outra garotinha um órfão. 321 00:43:45,680 --> 00:43:49,020 Temos muito em comum, você e eu. 322 00:43:49,020 --> 00:43:52,090 Não posso ir lá de novo. 323 00:43:52,090 --> 00:43:55,020 Ele desaparece por 3, 4 meses de cada vez. 324 00:43:55,030 --> 00:43:57,330 Eu teria que começar de novo. 325 00:43:57,330 --> 00:43:59,190 Eu não posso fazer isso. 326 00:44:00,060 --> 00:44:03,300 Ele estaria no meio do país agora mesmo se não fosse por você. 327 00:44:03,300 --> 00:44:05,800 Molly, ele matou 2 dos seus amigos 328 00:44:05,800 --> 00:44:07,570 sem tanto como conseguir uma multa por excesso de velocidade. 329 00:44:07,570 --> 00:44:10,260 - Eu sei o que ele fez. - Então me ajude. 330 00:44:11,610 --> 00:44:13,210 Não posso. 331 00:44:16,450 --> 00:44:19,010 Há algo Eu também não posso. 332 00:44:20,220 --> 00:44:21,910 Eu não posso deixar você ir. 333 00:44:59,760 --> 00:45:01,820 - Vai. - Estou aqui. 334 00:45:01,830 --> 00:45:05,290 Tudo bem. Existem apenas 25 Barracudas pesadas ainda registradas. 335 00:45:05,300 --> 00:45:07,160 Uma descrição correspondente ao modelo. 336 00:45:07,160 --> 00:45:09,770 Proprietário do registro. Cray, Renford James. 337 00:45:09,770 --> 00:45:12,060 Fez 3 anos por agressão agravada. 338 00:45:13,740 --> 00:45:16,110 Adivinhe o que ele usou por uma arma. 339 00:45:16,110 --> 00:45:17,970 Seu carro. 340 00:45:37,630 --> 00:45:39,190 Cray. 341 00:45:40,360 --> 00:45:41,830 Você está aí? 342 00:45:43,700 --> 00:45:47,370 Eu estava pensando em indo para o oeste depois deste. 343 00:45:47,370 --> 00:45:49,640 Tentar a sorte em uma das superlajes, 344 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 O I-10. Talvez os 70, passando por todas aquelas Pizza Huts. 345 00:45:53,480 --> 00:45:57,840 7-Elevens. K-Marts, todas aquelas cadeias de cidades. 346 00:45:59,120 --> 00:46:01,440 E todas aquelas garotas. 347 00:46:03,690 --> 00:46:05,350 Você sabe, 348 00:46:05,700 --> 00:46:09,150 ela tira uma foto muito boa, nossa Molly. 349 00:46:09,830 --> 00:46:14,630 Eu me pergunto se ela está pensando em mim tanto quanto estou pensando nela. 350 00:46:15,500 --> 00:46:17,690 Você deveria me deixar acabe com ela, Cray. 351 00:46:18,500 --> 00:46:20,430 Você sabe que vou. 352 00:46:21,610 --> 00:46:24,670 Mais cedo, mais tarde... 353 00:46:25,540 --> 00:46:29,410 com você, sem você. 354 00:46:45,700 --> 00:46:48,490 Você sabe o que os psiquiatras chamam isso? 355 00:46:49,970 --> 00:46:51,900 Terapia de exposição. 356 00:46:54,640 --> 00:46:55,930 Eu sei. 357 00:47:01,140 --> 00:47:04,370 Quando o corpo está fazendo alguma coisa isso não quer fazer... 358 00:47:05,420 --> 00:47:06,950 isso aperta. 359 00:47:06,950 --> 00:47:11,050 Você perde o sentimento em suas mãos, suas pernas. 360 00:47:11,050 --> 00:47:12,550 Você não pode dirigir. 361 00:47:13,420 --> 00:47:14,820 Você não pode mudar. 362 00:47:17,630 --> 00:47:19,690 Gire a chave. 363 00:48:31,130 --> 00:48:32,600 É ele? 364 00:48:32,600 --> 00:48:36,140 Não. Seus faróis são como os olhos dele. 365 00:48:36,310 --> 00:48:38,110 Apenas um funciona. 366 00:48:42,280 --> 00:48:43,740 Seu corpo é seu carro. 367 00:48:45,150 --> 00:48:48,150 Pare o carro dele, pare-o. 368 00:48:50,490 --> 00:48:54,180 Tudo o que temos que fazer é descascar a lesma saindo de sua concha. 369 00:49:08,370 --> 00:49:09,560 O que? 370 00:49:11,070 --> 00:49:12,610 Eu não tenho certeza. 371 00:49:24,750 --> 00:49:25,940 Ouvir. 372 00:49:43,040 --> 00:49:47,370 Cray, você está com ela? Ela está com você? 373 00:49:48,850 --> 00:49:50,840 Sim, ela está aqui. 374 00:50:00,090 --> 00:50:01,990 Ele está vindo. 375 00:50:49,110 --> 00:50:50,340 Merda! 376 00:50:50,340 --> 00:50:53,100 Caramba! 377 00:52:30,770 --> 00:52:32,600 Rennie! 378 00:52:39,650 --> 00:52:41,410 Rennie! 379 00:53:33,270 --> 00:53:35,400 Renford James Cray! 380 00:53:38,340 --> 00:53:39,840 Desligue o motor. 381 00:53:41,040 --> 00:53:44,350 Ouça-me com atenção, porque Só tenho tempo para dizer isso uma vez. 382 00:53:44,350 --> 00:53:47,550 O sujeito que você está procurando dirige um Cadillac El Dorado 72. 383 00:53:47,550 --> 00:53:49,320 Ele tem uma vantagem de 2 minutos. 384 00:53:49,320 --> 00:53:52,550 Saia do meu caminho, Eu compenso esse tempo sem problemas. 385 00:53:52,560 --> 00:53:55,160 - Desligue. - 3 minutos de vantagem. 386 00:53:55,160 --> 00:53:57,060 Eu disse para desligar! 387 00:53:57,060 --> 00:53:59,330 A única maneira de descobrir o que está acontecendo é manter... 388 00:53:59,330 --> 00:54:01,160 - um de vocês fora da estrada... - Mova-se! 389 00:54:01,160 --> 00:54:02,830 tempo suficiente para me informar! 390 00:54:22,050 --> 00:54:24,050 Cray, atenda. 391 00:54:24,920 --> 00:54:26,550 Atenda, Cray. 392 00:54:27,420 --> 00:54:28,820 Eu sei que você está aí. 393 00:54:32,960 --> 00:54:34,460 Ela ainda está viva? 394 00:54:34,460 --> 00:54:36,630 Não tenho certeza. 395 00:54:36,630 --> 00:54:37,970 Apenas me diga! 396 00:54:37,970 --> 00:54:39,130 Deixe-me verificar. 397 00:54:39,140 --> 00:54:42,240 Não! Rennie! Não! 398 00:54:42,240 --> 00:54:43,460 Fargo! 399 00:54:48,810 --> 00:54:49,880 Fargo. 400 00:54:49,880 --> 00:54:54,210 Alguém poderia me dizer que porra está acontecendo? 401 00:54:55,080 --> 00:54:57,780 Sim. Primeiro me ajude encontre um radiador. 402 00:56:28,510 --> 00:56:31,280 Você tem alguma ideia para onde estamos indo, 403 00:56:31,280 --> 00:56:33,180 ou você está apenas dirigindo? 404 00:56:33,180 --> 00:56:35,580 Estou rastreando ele há 2 anos. 405 00:56:35,590 --> 00:56:38,980 Sim, tenho uma ideia. 406 00:56:41,790 --> 00:56:43,750 Você está apenas dirigindo. 407 00:56:49,470 --> 00:56:51,470 Ele prefere as principais rodovias. 408 00:56:51,470 --> 00:56:53,140 Veja, ele gosta de acelerar. 409 00:56:53,140 --> 00:56:55,640 Com o outono chegando, ele vai aderir bastante 410 00:56:55,640 --> 00:56:57,970 para oeste/sudoeste estados. 411 00:56:57,970 --> 00:57:00,980 Ele tem um 6º sentido para cidades caipiras com radares de velocidade 412 00:57:00,980 --> 00:57:03,010 e consegue evitá-los. 413 00:57:03,010 --> 00:57:05,580 Ele adora túneis, restaurantes drive-thru. 414 00:57:05,580 --> 00:57:07,080 Ele odeia pontes levadiças, 415 00:57:07,080 --> 00:57:09,950 irá quilômetros fora de seu caminho para evitar um. 416 00:57:09,950 --> 00:57:11,450 Costumava parar para reparos também, 417 00:57:11,450 --> 00:57:14,420 mas ele ficou muito bom em cuidar disso sozinho. 418 00:57:14,420 --> 00:57:17,560 Você pode consertar um pulmão perfurado tão facilmente quanto um pneu furado. 419 00:57:19,930 --> 00:57:21,530 Por que ele faz isso? 420 00:57:21,530 --> 00:57:24,530 Ele simplesmente faz isso. Isso não é suficiente? 421 00:57:24,530 --> 00:57:27,940 Não, cara. Se eu deveria para ajudar, preciso saber mais. 422 00:57:27,940 --> 00:57:31,110 Seu pai tinha um pequeno negócio de seguros de automóveis. 423 00:57:32,110 --> 00:57:34,400 Ele costumava mostrar ao filho fotos de naufrágios. 424 00:57:35,280 --> 00:57:39,450 Corpos, rostos esmagados, decapitações. 425 00:57:39,450 --> 00:57:42,950 Kid os recolheu e foi para trabalhar para seu pai. 426 00:57:42,950 --> 00:57:44,790 Logo isso não foi suficiente. 427 00:57:44,790 --> 00:57:48,920 Ele começou a criar suas próprias fotos com os acidentes que causou. 428 00:57:48,930 --> 00:57:51,890 Por que Molly? Quero dizer, como ele escolhe essas mulheres? 429 00:57:51,890 --> 00:57:53,760 É completamente aleatório. 430 00:57:54,960 --> 00:57:58,000 Ele dirige por horas, brincando diferentes cenários em sua cabeça 431 00:57:58,000 --> 00:58:01,540 até que ele tenha que agir, então ele simplesmente procura uma oportunidade. 432 00:58:01,540 --> 00:58:03,570 Você sabe, uma estrada vazia ou... 433 00:58:05,070 --> 00:58:06,760 uma mulher sozinha. 434 00:58:08,740 --> 00:58:11,580 Então, um assassino que não deixa impressões digitais, 435 00:58:11,580 --> 00:58:13,080 sem ADN, 436 00:58:13,080 --> 00:58:15,720 e ele vai embora na arma do crime. 437 00:58:17,750 --> 00:58:19,890 E só você sabe disso. 438 00:58:21,260 --> 00:58:22,450 E você. 439 00:58:28,230 --> 00:58:31,560 Você já o viu? De perto, quero dizer. 440 00:58:33,440 --> 00:58:34,630 Duas vezes. 441 00:58:36,770 --> 00:58:38,140 Noite passada. 442 00:58:38,140 --> 00:58:40,140 5 anos atrás. 443 00:58:42,780 --> 00:58:44,410 O dia em que ele matou minha esposa. 444 00:58:47,120 --> 00:58:49,450 Ele parecia exatamente como o que ele era... 445 00:58:49,450 --> 00:58:51,790 um vendedor de seguros de meia-idade 446 00:58:51,790 --> 00:58:55,250 que ninguém prestaria atenção. 447 00:58:56,330 --> 00:58:57,890 Rosto comum. 448 00:58:58,690 --> 00:59:00,260 Esquecível. 449 00:59:01,460 --> 00:59:05,360 Exceto que você não pode esquecer. 450 00:59:06,240 --> 00:59:08,030 Deixe-me dizer uma coisa. 451 00:59:08,910 --> 00:59:11,100 Fora daquele Caddie, ele não é nada. 452 00:59:11,910 --> 00:59:13,940 Você separa a mente da máquina... 453 00:59:15,080 --> 00:59:16,270 E o quê? 454 00:59:18,920 --> 00:59:20,280 Você pode ir para casa. 455 00:59:37,100 --> 00:59:38,430 O que? 456 00:59:38,430 --> 00:59:41,540 Não tenho certeza. Algo. 457 01:00:13,470 --> 01:00:15,100 É sulfato de morfina. 458 01:00:33,560 --> 01:00:35,060 Ela está viva. 459 01:00:35,060 --> 01:00:37,130 Eu não entendo. Como você pode saber? 460 01:00:37,130 --> 01:00:39,590 É isso que ele está nos dizendo. 461 01:00:46,440 --> 01:00:49,400 Ele também está nos dizendo para onde ele a levou. 462 01:00:49,770 --> 01:00:50,960 Onde? 463 01:00:51,270 --> 01:00:53,640 Cerca de 400 milhas ou mais... 464 01:00:55,010 --> 01:00:57,480 em alguns estados. 465 01:00:58,850 --> 01:01:01,280 É onde ele vai matá-la. 466 01:01:20,270 --> 01:01:22,270 Você sabe onde estamos? 467 01:01:24,540 --> 01:01:27,540 Consegui por um bom preço. 468 01:01:27,540 --> 01:01:30,110 Dinheiro do seguro. 469 01:01:40,120 --> 01:01:42,090 Você sabe o que é isso? 470 01:01:44,330 --> 01:01:46,690 Há muito de mim ainda naquele carro. 471 01:01:48,660 --> 01:01:52,200 Se você olhar de perto, você pode ver o osso. 472 01:02:04,610 --> 01:02:06,140 Verifique o porta-luvas. 473 01:02:13,260 --> 01:02:14,820 Fotos. 474 01:02:27,170 --> 01:02:28,800 Esta é sua esposa? 475 01:02:30,970 --> 01:02:32,370 Continue procurando. 476 01:02:35,910 --> 01:02:37,980 Lá. Aquele. 477 01:02:40,820 --> 01:02:43,350 Foi levado o dia em que ele a matou. 478 01:02:44,890 --> 01:02:47,450 Por vingança, ele vai fazer isso de novo. 479 01:04:08,700 --> 01:04:11,840 Há uma coisa sobre mim Fargo sempre dependeu. 480 01:04:11,840 --> 01:04:13,240 O que é isso? 481 01:04:14,610 --> 01:04:15,970 Eu viria sozinho. 482 01:04:17,450 --> 01:04:19,080 Ele estará me esperando. 483 01:04:19,080 --> 01:04:21,610 Não estarei esperando por você. 484 01:04:28,960 --> 01:04:31,920 Existe uma unidade REACT monitorando este canal? 485 01:04:34,360 --> 01:04:36,830 Esta é uma emergência policial. 486 01:04:38,030 --> 01:04:41,670 Estou em um motel em algum lugar perto da divisa do estado. 487 01:04:44,310 --> 01:04:45,560 Motel Torres. 488 01:04:47,380 --> 01:04:49,840 Qualquer um. Qualquer um... 489 01:05:10,270 --> 01:05:12,260 Preciso ter certeza de uma coisa. 490 01:05:13,540 --> 01:05:15,770 Você esteve nesta estrada muito tempo, 491 01:05:15,770 --> 01:05:17,800 e isso pode mudar um homem. 492 01:05:19,510 --> 01:05:23,010 Preciso ter certeza de que quando o chegar a hora, você pode voltar atrás. 493 01:05:24,880 --> 01:05:26,910 O que você está perguntando? 494 01:05:32,290 --> 01:05:35,480 Estamos aqui para salvar uma vida, não cometer homicídio. 495 01:05:36,630 --> 01:05:38,190 Certo? 496 01:07:19,160 --> 01:07:21,530 Isso mesmo é bom, Cray! 497 01:07:21,530 --> 01:07:24,160 - Rennie! - Eu disse aí! 498 01:08:09,480 --> 01:08:11,510 Ir. Ir. 499 01:15:55,310 --> 01:15:59,070 Quem você deveria ser? 500 01:15:59,950 --> 01:16:01,810 Will Macklin. 501 01:16:03,020 --> 01:16:05,620 Investigador de trânsito estadual.